Du und deine Medizin in Chile

Was du mitnimmst.

• Rezept

  Die meisten Länder verlangen ein Rezept eines zugelassenen Arztes.⁵

• Ärztliche Bescheinigung

  Für Länder außerhalb des Schengen-Raums empfiehlt die Bundesopiumstelle eine mehrsprachige Bescheinigung deines Arztes nach dem Leitfaden des INCB, mit Wirkstoff, Einzel- und Tagesdosis und Reisedauer.¹² Die Schengen-Bescheinigung nach Art. 75 SDÜ ist für die Schengen-Staaten bestimmt.¹

• Beglaubigung

  Die Bescheinigung beglaubigt die oberste Landesgesundheitsbehörde, in Berlin das Landesamt für Gesundheit und Soziales.¹⁴

• Übersetzung

  Das Muster der Bundesopiumstelle ist viersprachig: Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch.³ Das Rezept sollte in der Landessprache vorliegen; für manche Länder genügt Englisch.⁵

Dazu in Chile

• Du brauchst ein gültiges Rezept und zeigst das Original bei der Einreise dem Zoll.⁹
• Statt des Rezepts nimmt Chile auch eine ärztliche Bescheinigung mit Erkrankung, Medikamenten, Dosis und Behandlungsdauer an.⁹
• Das ISP verlangt Rezept oder Bescheinigung mit Tagesdosis und Behandlungsdauer, ärztlich unterschrieben, höchstens sechs Monate alt, am besten ins Spanische übersetzt.¹¹
• Deine Medikamente bleiben in der Originalverpackung; auf dem Rezept steht am besten der internationale Wirkstoffname.¹¹

Wie viel, wie lange.

• Der Leitfaden des INCB sieht die Mitnahme für eine Reisedauer von höchstens 30 Tagen vor.¹
• Viele Länder erlauben höchstens einen Vorrat für 30 bis 90 Tage.⁵
• Für Reisende in Chile liegt beim INCB eine Meldung von 2025.⁶⁹

Dazu in Chile

• Die Menge entspricht der verordneten Dosis und Behandlungsdauer laut Rezept oder Bescheinigung.⁹¹¹
• Als Rahmen für den persönlichen Bedarf nennt das ISP bis zu sechs Monate Behandlung ab der ärztlichen Verordnung.¹¹

Dein Arzt prüft mit.

1. 1

   Ziel und Weg

   Dein Arzt prüft die Regeln in Chile und in jedem Land, durch das du reist.¹

2. 2

   Botschaft

   Die Botschaft deines Reiselands in Deutschland gibt Auskunft; die Adressen führt das Auswärtige Amt.¹⁷ Das INCB empfiehlt diese Nachfrage ausdrücklich.⁵

3. 3

   Reisehinweise

   Lies vorab die Reise- und Sicherheitshinweise des Auswärtigen Amts für dein Reiseland.⁸

4. 4

   Vor Ort

   Ist die Mitnahme ausgeschlossen, prüft dein Arzt, ob es deine Medizin oder eine gleichwertige im Reiseland gibt und ein Arzt dort sie verschreiben kann.¹

Dazu in Chile

• Deine Medizin reist mit dir: Zum Gepäck zählt sie laut ISP, wenn sie gemeinsam mit dir ins Land kommt.¹¹
• Zuständig ist das Instituto de Salud Pública (ISP), Abteilung Betäubungsmittel und psychotrope Stoffe, in Santiago.⁹